1
00:00:19,373 --> 00:00:20,916
Baiklah, ayo pergi.
2
00:00:54,617 --> 00:00:56,285
Itu dia, Musashi.
3
00:00:57,036 --> 00:00:58,162
Bagus sekali.
4
00:00:58,871 --> 00:00:59,789
Dimana Sayo?
5
00:01:00,372 --> 00:01:04,460
Jangan terburu-buru. Aku akan memberitahumu nanti.
6
00:01:06,629 --> 00:01:08,672
Setelah kita selesai dengan urusan kita.
7
00:01:21,685 --> 00:01:22,770
Musashi.
8
00:01:23,813 --> 00:01:24,855
Musashi.
9
00:01:25,981 --> 00:01:28,692
Bunuh Genma di depanmu.
10
00:01:28,776 --> 00:01:30,152
Hancurkan mereka.
11
00:01:30,861 --> 00:01:31,862
Musashi.
12
00:01:33,781 --> 00:01:35,032
Saya mengetahuinya.
13
00:01:35,991 --> 00:01:37,535
Kalian adalah monster.
14
00:01:37,618 --> 00:01:39,537
Kalian menyamar sebagai manusia,
15
00:01:39,620 --> 00:01:41,622
tapi kalian semua monster
dimanipulasi oleh Iemon.
16
00:01:43,999 --> 00:01:45,501
Kamu sangat bodoh.
17
00:01:46,669 --> 00:01:48,254
Mau bagaimana lagi.
18
00:01:48,337 --> 00:01:49,880
Kalian berdua siap?
19
00:01:50,548 --> 00:01:51,465
- Ya.
- Ya.
20
00:01:55,469 --> 00:01:56,971
Matashichiro.
21
00:01:57,054 --> 00:01:58,347
Denshichiro.
22
00:01:58,430 --> 00:01:59,265
Seijuro.
23
00:02:00,724 --> 00:02:03,394
Anda adalah Tiga Bersaudara Yoshioka!
24
00:02:03,978 --> 00:02:06,063
Mustahil. Kamu seharusnya sudah mati.
25
00:02:06,689 --> 00:02:08,732
Aku membunuh kalian semua dengan tanganku sendiri!
26
00:02:08,816 --> 00:02:13,320
Kami telah kembali dari dunia bawah
untuk mengalahkanmu, Oni.
27
00:02:13,404 --> 00:02:15,990
Sekarang, mari kita bertarung.
28
00:02:16,073 --> 00:02:19,827
Apakah kamu siap, Miyamoto Musashi?
29
00:02:22,037 --> 00:02:26,667
ONIMUSHA
30
00:02:28,169 --> 00:02:31,755
MENYIHIRKAN
31
00:02:33,382 --> 00:02:35,843
Tidakkah kamu percaya, Musashi?
32
00:02:35,926 --> 00:02:37,052
Tidak heran.
33
00:02:37,845 --> 00:02:41,182
Anda menguburkan saya di Kuil Sanjusangendo
34
00:02:41,265 --> 00:02:45,186
dan Matashichiro
di Ichijoji-Sagarimatsu.
35
00:02:45,269 --> 00:02:48,522
Nama keluarga kami anjlok sejak saat itu.
36
00:02:48,606 --> 00:02:51,567
Aku tidak bisa cukup membencimu.
37
00:02:51,650 --> 00:02:53,110
Yoshioka?
38
00:02:53,944 --> 00:02:58,699
Keluarga bergengsi di Kyoto, terkenal
mengajarkan ilmu pedang kepada para Ashikaga.
39
00:02:59,325 --> 00:03:04,538
Tapi Sir Musashi membunuh mereka 20 tahun lalu.
40
00:03:07,666 --> 00:03:09,209
Ada apa?
41
00:03:09,293 --> 00:03:13,422
Sekarang setelah kamu menghadapi kami,
apakah kamu ingat perbuatanmu yang menipu?
42
00:03:16,842 --> 00:03:19,929
Kamu bukan Yoshioka.
43
00:03:20,012 --> 00:03:21,764
Anda adalah monster Yoshioka.
44
00:03:22,431 --> 00:03:24,516
Gauntlet ini memberitahuku hal itu.
45
00:03:25,351 --> 00:03:28,979
Aku tidak peduli siapa dirimu.
46
00:03:29,063 --> 00:03:31,273
Yang perlu saya ketahui hanyalah satu hal.
47
00:03:31,815 --> 00:03:33,525
Dimana Sayo?
48
00:03:33,609 --> 00:03:34,985
Kami sudah membunuhnya.
49
00:03:36,946 --> 00:03:38,948
Bagaimana jika kita mengatakan itu?
50
00:03:39,031 --> 00:03:39,907
Anda berbohong.
51
00:03:40,449 --> 00:03:41,283
Mengapa menurut Anda demikian?
52
00:03:41,867 --> 00:03:44,536
Anda membutuhkan sandera.
53
00:03:44,620 --> 00:03:47,206
Anda akan membunuhnya
jika aku tidak muncul.
54
00:03:47,289 --> 00:03:52,127
Saya tahu Anda tidak akan pernah terlibat
dalam perilaku sembrono seperti itu.
55
00:03:53,587 --> 00:03:58,717
Maksudku, kamu melepaskannya
70 antek melawanku sendirian.
56
00:04:00,386 --> 00:04:03,180
Lima puluh. Lima puluh antek.
57
00:04:03,264 --> 00:04:04,807
Tidak, itu 70.
58
00:04:04,890 --> 00:04:07,685
Itu kebohongan yang kamu sebarkan.
59
00:04:08,560 --> 00:04:13,565
Kami di sini untuk menyiksamu
sampai mati untuk menyelesaikan dendam kami.
60
00:04:13,649 --> 00:04:14,483
Tapi--
61
00:04:14,566 --> 00:04:17,111
Tapi kamu tidak bisa melakukan itu untuk Iemon, kan?
62
00:04:17,903 --> 00:04:19,321
Tepat.
63
00:04:19,822 --> 00:04:22,199
Tapi kami punya izin.
64
00:04:22,908 --> 00:04:26,829
Tuan Iemon tidak keberatan
selama kamu masih hidup.
65
00:04:28,372 --> 00:04:31,375
Tujuh puluh dari Anda tidak bisa mengalahkan saya.
66
00:04:31,458 --> 00:04:33,544
Apa menurutmu kalian bertiga bisa?
67
00:04:34,169 --> 00:04:36,630
Lihat saja.
68
00:04:44,596 --> 00:04:46,765
Saya bilang, 50!
69
00:04:46,849 --> 00:04:50,602
Mengesankan, mendatangiku seperti ini.
70
00:04:50,686 --> 00:04:53,981
Kita tidak sama seperti sebelumnya.
71
00:04:54,064 --> 00:04:58,235
Kami memiliki kekuatan Genma,
dan kamu memiliki kekuatan Oni.
72
00:04:58,861 --> 00:05:00,487
Kami berimbang.
73
00:05:00,571 --> 00:05:03,157
Cukup bicara. Ayo.
74
00:05:04,074 --> 00:05:05,492
Bagus.
75
00:05:21,717 --> 00:05:23,844
Anda melebihi harapan saya.
76
00:05:23,927 --> 00:05:26,889
Anda pasti sudah melaluinya
banyak latihan dan disiplin.
77
00:05:27,639 --> 00:05:29,475
Anda benar-benar satu-satunya!
78
00:05:31,643 --> 00:05:35,773
Bahkan dengan bantuan Genma,
Aku bukan tandinganmu.
79
00:05:36,648 --> 00:05:38,984
aku tidak bisa mengalahkanmu...
80
00:05:40,152 --> 00:05:41,737
sendiri.
81
00:05:42,279 --> 00:05:43,572
Tapi Musashi,
82
00:05:43,655 --> 00:05:46,909
kami, Saudara Yoshioka,
akan membunuhmu dengan cara apa pun.
83
00:05:52,164 --> 00:05:54,875
Kamu tidak punya kesabaran, kawan.
84
00:05:57,669 --> 00:06:00,380
Kamu membuatku bersemangat juga.
85
00:06:03,967 --> 00:06:06,720
Apakah Anda akan mengungkapkannya
identitas aslimu?
86
00:06:06,804 --> 00:06:11,308
Bagaimana kalau mulai serius?
87
00:06:11,975 --> 00:06:14,144
Matashichiro, lakukan sekarang!
88
00:06:14,228 --> 00:06:15,062
Oke, kawan.
89
00:06:24,279 --> 00:06:25,322
Itu minyak!
90
00:06:25,405 --> 00:06:26,615
Mustahil!
91
00:06:29,743 --> 00:06:34,498
Entah kami membunuhmu, atau dia mati terbakar.
92
00:06:34,581 --> 00:06:36,792
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi pertama kali.
93
00:06:36,875 --> 00:06:38,293
Katakan!
94
00:06:38,377 --> 00:06:39,670
Apakah dia di dalam sana?
95
00:06:39,753 --> 00:06:41,672
Sahei! Kaizen! Heikuro!
96
00:06:41,755 --> 00:06:43,090
Bantu dia!
97
00:06:43,173 --> 00:06:44,007
Buru-buru!
98
00:06:44,091 --> 00:06:45,050
Ya, tuan!
99
00:07:04,027 --> 00:07:05,487
Pergi periksa sumurnya!
100
00:07:08,699 --> 00:07:11,451
Anda ingin menyelamatkannya, bukan?
101
00:07:36,393 --> 00:07:37,895
Denshichiro!
102
00:07:37,978 --> 00:07:38,979
Oke!
103
00:07:47,905 --> 00:07:50,616
Untuk menyelesaikan dendam lama kita,
104
00:07:50,699 --> 00:07:52,075
kami, Yoshioka Bersaudara,
105
00:07:52,159 --> 00:07:54,912
sekarang akan melemparkanmu ke neraka!
106
00:07:54,995 --> 00:07:58,165
Persiapkan dirimu, Miyamoto Musashi!
107
00:07:58,248 --> 00:08:01,710
Sayo, tetap di tengah
supaya kamu tidak terbakar!
108
00:08:01,793 --> 00:08:03,170
Kami akan menyelamatkanmu!
109
00:08:05,005 --> 00:08:06,215
Sumur ini kering!
110
00:08:07,424 --> 00:08:08,509
Apa yang harus kita lakukan?
111
00:08:08,967 --> 00:08:11,303
Kita harus menekannya. Buru-buru!
112
00:08:15,057 --> 00:08:16,266
Ini dia!
113
00:08:29,029 --> 00:08:32,449
Ini adalah tebasan tiga langkah Yoshioka!
114
00:08:32,533 --> 00:08:36,703
Bahkan jika kamu bisa menghindari serangan pertama,
kamu tidak bisa mengelak sisanya.
115
00:08:37,246 --> 00:08:41,416
Berdirilah, Musashi!
Kami belum cukup memukulmu.
116
00:08:42,668 --> 00:08:44,086
Siap, berangkat!
117
00:08:46,838 --> 00:08:47,756
Tidak bagus!
118
00:08:47,839 --> 00:08:48,882
Itu tidak bergerak satu inci pun!
119
00:08:49,383 --> 00:08:50,968
Kita tidak cukup kuat...
120
00:08:51,635 --> 00:08:53,220
Sial, apa yang harus kita lakukan?
121
00:08:53,303 --> 00:08:54,930
Jangan menendangnya!
122
00:08:55,013 --> 00:08:55,973
Apa?
123
00:08:56,056 --> 00:08:56,932
Manfaat!
124
00:09:06,441 --> 00:09:07,609
Tuan Kaizen!
125
00:09:08,360 --> 00:09:10,070
Katakan, bertahanlah!
126
00:09:10,153 --> 00:09:11,154
Buru-buru!
127
00:09:11,822 --> 00:09:13,365
Siap...
128
00:09:14,116 --> 00:09:15,117
Itu bergerak!
129
00:09:15,200 --> 00:09:16,493
Dorong lebih keras!
130
00:09:25,210 --> 00:09:26,962
TIDAK! Asap akan masuk ke dalam!
131
00:09:27,045 --> 00:09:28,672
Kami akan membaliknya dengan cepat!
132
00:09:28,755 --> 00:09:30,173
Dorong lebih keras!
133
00:09:30,257 --> 00:09:32,551
Mereka sedang berjuang.
134
00:09:32,634 --> 00:09:36,680
Sebaiknya kamu cepat
atau dia akan terbakar sampai mati.
135
00:09:36,763 --> 00:09:38,724
Anda tidak dapat membantu mereka.
136
00:09:38,807 --> 00:09:40,934
Kamilah yang berurusan dengan Anda.
137
00:09:43,604 --> 00:09:44,771
Yoshioka,
138
00:09:45,689 --> 00:09:48,317
Aku akan mengirim kalian semua kembali ke neraka.
139
00:09:52,279 --> 00:09:55,324
Sekarang... kamu sedang berbicara.
140
00:09:56,074 --> 00:09:57,951
Jangan khawatir.
141
00:09:58,035 --> 00:09:59,786
Dia masih manusia.
142
00:10:04,583 --> 00:10:09,379
Anda tidak perlu terburu-buru.
Aku akan membuatmu menyedot jiwa mereka segera.
143
00:10:32,361 --> 00:10:33,528
Matashichiro!
144
00:10:34,112 --> 00:10:37,032
Tak perlu khawatir... Itu hanya goresan saja.
145
00:10:38,200 --> 00:10:40,452
Penggunaan ganda Musashi sungguh luar biasa.
146
00:10:40,535 --> 00:10:42,704
Itu melebihi kekuatan kedua lengannya.
147
00:10:43,288 --> 00:10:45,457
Kami akan menyelesaikan ini pada yang berikutnya.
148
00:10:45,540 --> 00:10:47,501
Denshichiro! Matashichiro!
149
00:10:48,418 --> 00:10:52,547
Tidak peduli siapa yang hidup atau mati di antara kita,
150
00:10:52,631 --> 00:10:55,550
selama Yoshioka menang, itu bagus.
151
00:10:59,388 --> 00:11:01,556
Brengsek!
152
00:11:02,516 --> 00:11:04,309
Katakan... Katakan!
153
00:11:04,393 --> 00:11:05,310
Ada apa?
154
00:11:05,394 --> 00:11:07,270
Dia tidak batuk lagi!
155
00:11:08,355 --> 00:11:09,523
Katakan!
156
00:11:10,190 --> 00:11:11,024
Katakan!
157
00:11:11,108 --> 00:11:11,983
Brengsek!
158
00:11:12,067 --> 00:11:13,068
Katakan!
159
00:11:14,778 --> 00:11:17,406
Apa? Apakah kamu sudah kehabisan semangat?
160
00:11:17,489 --> 00:11:19,866
Apakah ini yang mereka sebut tak terkalahkan?
161
00:11:19,950 --> 00:11:21,076
Menyedihkan.
162
00:11:24,287 --> 00:11:25,330
Bunuh mereka.
163
00:11:26,748 --> 00:11:27,666
Bunuh mereka.
164
00:11:29,626 --> 00:11:30,961
Kau harus membunuh mereka.
165
00:11:31,920 --> 00:11:33,880
Sial!
166
00:11:33,964 --> 00:11:35,424
Katakan...
167
00:11:36,508 --> 00:11:37,342
Tunggu.
168
00:11:48,061 --> 00:11:49,271
Dia masih hidup.
169
00:11:50,605 --> 00:11:52,524
- Terus dorong.
- Tuan Kaizen.
170
00:12:07,539 --> 00:12:08,498
Kaizen!
171
00:12:08,582 --> 00:12:09,708
Apa yang kamu...
172
00:12:14,379 --> 00:12:16,965
Terus dorong!
173
00:12:30,812 --> 00:12:32,314
Apa yang harus kita lakukan, kawan?
174
00:12:33,023 --> 00:12:34,483
Kami tidak punya pilihan.
175
00:12:34,566 --> 00:12:36,651
Potong lengan dan kakinya.
176
00:12:37,319 --> 00:12:39,696
Bunuh mereka.
177
00:12:43,700 --> 00:12:46,161
Bunuh para Genma!
178
00:12:53,710 --> 00:12:55,045
Heikuro!
179
00:12:55,128 --> 00:12:56,254
Abaikan dia!
180
00:13:02,344 --> 00:13:04,054
Apa yang sedang kamu lakukan?
181
00:13:05,847 --> 00:13:07,807
Apa yang salah denganku...
182
00:13:09,434 --> 00:13:11,394
Bunuh para Genma.
183
00:13:15,982 --> 00:13:17,275
Jadilah Oni.
184
00:13:51,810 --> 00:13:53,478
Mereka membaliknya.
185
00:13:55,647 --> 00:13:56,815
- Hai!
- Katakan!
186
00:13:56,898 --> 00:13:58,608
Hai! Tenangkan dirimu!
187
00:14:01,570 --> 00:14:02,404
Kawan!
188
00:14:02,904 --> 00:14:03,905
Denshichiro!
189
00:14:17,335 --> 00:14:18,503
Oni?
190
00:14:18,587 --> 00:14:20,255
Oni...
191
00:14:20,338 --> 00:14:21,464
Memang benar seorang Oni.
192
00:14:30,181 --> 00:14:32,767
Maaf membuatmu menunggu, Genmas.
193
00:14:33,602 --> 00:14:36,104
Ayo, aku akan membunuh kalian semua.
194
00:14:40,442 --> 00:14:42,694
Menyenangkan bukan, Musashi?
195
00:14:43,528 --> 00:14:47,991
Saya akhirnya merasakan kegembiraan
untuk hidup kembali sekarang.
196
00:14:50,118 --> 00:14:51,578
Sayo baik-baik saja.
197
00:15:00,670 --> 00:15:02,005
Musashi adalah seorang Oni.
198
00:15:02,088 --> 00:15:03,673
Kami adalah Genma.
199
00:15:03,757 --> 00:15:06,885
Ini adalah pertarungan terakhir.
200
00:15:06,968 --> 00:15:11,181
Kemenangan Yoshioka tidak tergoyahkan.
201
00:15:11,264 --> 00:15:13,808
Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan kami.
202
00:15:16,811 --> 00:15:17,729
Kawan!
203
00:15:18,229 --> 00:15:21,733
Selamat tinggal, Matashichiro!
Selamat tinggal, Denshichiro!
204
00:15:38,124 --> 00:15:39,751
Sudah kuduga...
205
00:15:39,834 --> 00:15:42,963
Tapi kita bertiga.
Musashi hanya menggunakan dua pedang.
206
00:15:43,046 --> 00:15:45,215
Dia dalam posisi yang kurang menguntungkan.
207
00:15:45,715 --> 00:15:51,638
Bahkan Oni pun tidak bisa mengelak
Serangan Denshichiro!
208
00:15:56,059 --> 00:15:58,478
Kami, Yoshioka, akan menang!
209
00:15:59,062 --> 00:16:00,146
Tidak...
210
00:16:34,806 --> 00:16:37,642
Apakah dia... Tuan Musashi?
211
00:16:41,104 --> 00:16:42,147
Mungkin...
212
00:16:49,070 --> 00:16:49,904
Hei...
213
00:17:12,552 --> 00:17:14,012
Tuan Musashi...
214
00:17:32,405 --> 00:17:35,033
Meskipun kamu mendapatkan kekuatan Oni...
215
00:17:44,626 --> 00:17:47,378
kamu tidak boleh menjadi Oni.
216
00:18:12,612 --> 00:18:14,280
Pak Sahei...
217
00:18:15,323 --> 00:18:18,952
Aku serahkan sisanya padamu...
218
00:18:19,911 --> 00:18:21,996
Tolong jangan khawatir.
219
00:18:23,164 --> 00:18:26,126
Tuan Heikuro... Tolong...
220
00:18:27,293 --> 00:18:29,045
Ya, serahkan padaku.
221
00:18:29,754 --> 00:18:31,548
aku percaya padamu...
222
00:18:34,425 --> 00:18:35,844
Tuan Musashi.
223
00:18:37,512 --> 00:18:41,766
Maafkan saya karena membiarkan ini terjadi.
224
00:18:43,560 --> 00:18:44,519
Tidak apa-apa.
225
00:18:45,728 --> 00:18:48,606
Itu adalah perjalanan yang menyenangkan.
226
00:18:54,529 --> 00:18:57,657
Mengapa kamu menyelamatkanku?
227
00:18:59,868 --> 00:19:01,327
Saya tidak tahu.
228
00:19:02,328 --> 00:19:05,498
Tapi itu bukan salahmu.
229
00:19:06,332 --> 00:19:08,126
Jadi berhentilah menangis.
230
00:19:08,209 --> 00:19:09,043
aku tidak menangis!
231
00:19:14,007 --> 00:19:14,883
Mengapa?
232
00:19:18,344 --> 00:19:22,682
Jawabannya ada di dalam diri Anda.
233
00:19:27,395 --> 00:19:30,440
Rahasiakan ini dari Tuan Unsyo,
234
00:19:31,858 --> 00:19:38,156
tapi masakanmu jauh lebih enak
daripada makanan di kuil...
235
00:19:42,994 --> 00:19:45,121
Itu sangat bagus...
236
00:19:46,748 --> 00:19:47,707
Sangat bagus...
237
00:20:05,600 --> 00:20:08,853
Sahei, kamu tunggu di sini bersama Sayo.
238
00:20:10,396 --> 00:20:11,314
aku akan ikut denganmu.
239
00:20:11,981 --> 00:20:12,941
saya harus melakukannya.
240
00:20:14,150 --> 00:20:16,569
Kamu juga kelelahan!
241
00:20:16,653 --> 00:20:17,946
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
242
00:20:19,989 --> 00:20:21,032
Baiklah.
243
00:20:21,115 --> 00:20:22,492
Mari kita lanjutkan.
244
00:20:23,993 --> 00:20:25,286
Aku punya janji yang harus kutepati.
245
00:20:45,014 --> 00:20:49,060
Lagipula, orang-orang rendahan itu
bukan tandingannya.
246
00:20:49,936 --> 00:20:54,065
Yoshioka Bersaudara mengajar
ilmu pedang untuk para Ashikaga...
247
00:20:58,027 --> 00:21:00,905
Itu bukan apa-apa.
248
00:21:00,989 --> 00:21:04,867
Pendekar pedang terhebat sepanjang masa
layak mendapat musuh terbesar.
249
00:21:06,035 --> 00:21:11,749
Saya tidak sabar untuk melihat wajah Musashi
ketika dia melihatmu.